1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Eu preciso falar com você. Se for
sobre Vadim, vou falar com o MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
mas agora estou no meio...
Não se trata de Vadim.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
É outra coisa.
Saara tem algo para nós, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
É assim que o malware russo
entrou em nosso sistema.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Os escritores do código precisavam dele

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
antes mesmo de chegar ao GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
No dinheiro antigo, uma toupeira.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Um de nós.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
O senhor Makinde achou por bem
para me nomear Ministro das Relações Exteriores.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Estou destacando uma equipe de
o Décimo Quarto Regimento de Sinalização

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
e nomeando seu CO para o novo
cargo de Diretor de Reação Rápida.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Então eles provavelmente pensam que você é
o pelotão de fuzilamento veio atrás de mim.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Talvez estejamos.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Você nunca sonhou em apenas
roubando tudo?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Sonhe, talvez,
mas se todos pensassem assim...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Não sobraria ninguém
para salvar o mundo.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Relatório secreto sobre as atividades do PCC em
pools de ativos gerenciados.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Vamos dar o nosso melhor, equipe.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Eles avistaram Trusov.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Se o FSB o pegou,
só pode ser uma questão de tempo.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
As notícias sobre Vadim são
não é tão bom, infelizmente.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
O que eles estarão fazendo com ele?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Este programa contém fortes
idioma

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Sente-se.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Copo de vinho.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Jantar.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Ocasião especial?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Você está em casa, eu estou em casa -
isso é bastante raro hoje em dia.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Você não fez isso! Taj Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Eu estava de passagem e...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Frango tikka masala para senhor."
BÁRBARA RI

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi para a senhora."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
TOQUES DE TELEFONE
Ah...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Desculpe. Prossiga.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Sim. Danny Patrício?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Sim?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, vice-chefe de segurança.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Estamos numa linha segura.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
E aí?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Tenho Saara Parvin aqui.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Ela está se comunicando com
um terceiro

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
através de um servidor Discord
do centro de gerenciamento de eventos.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Ela diz que você vai atestar por ela.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Deixe-me falar com ela.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Sou eu, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
O que está acontecendo, Sara?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
É Vadim - ele está vivo.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Ah, isso é uma ótima notícia.
Como ele está? Onde ele está?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
Essa é a coisa -
ele diz que não foi a Rússia,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
o ataque, Estágio 3,
a raspagem de dados -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
ou foram eles
mas não era para eles.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Desculpe, o que não foi? Para quem foi?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
O estágio 3 foi a China. Vadim está na China.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Tudo bem?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
LEITOR DE NOTÍCIAS: O crescimento militar
relacionamento entre

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
China e Rússia
é uma grande preocupação para o Ocidente.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
O comércio entre os dois países é
em um ponto mais alto.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Estados-nação hostis estão travando
um novo tipo de guerra,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
lançando ataques cibernéticos que são
capaz de paralisar a infra-estrutura,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
causando o caos.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Os presidentes Xi e Putin telefonaram
para uma nova ordem global.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Bem-vindos, programadores russos.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Bem-vindo à China,
bem-vindo a Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Como parte da parceria sem limites

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
conforme acordado pelo nosso gracioso
Presidentes Xi e Putin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
vocês são nossos convidados de honra.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
A PORTA DESLIZA ABRE

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Eu sou Ming Liu, seu tradutor.
Você vai me chamar de Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Falamos inglês não porque
Inglês é uma língua superior

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
mas porque o inglês é o
linguagem internacional de codificação.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Tecnologias Yin.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Temos orgulho de sermos reconhecidos
no Ocidente

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
como um dos mais sofisticados,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
significativa e sustentada
ciberataques no mundo.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,599
EM RUSSO:

76
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies é uma empresa independente,
empresa de desenvolvimento cibernético.

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Trabalhamos das oito às seis,
almoço ao meio-dia.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
É claro que você pode trabalhar mais
se assim o desejar,

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
o trabalho será feito mais rápido.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Inglês, por favor.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
Eu tenho três filhos,
e minha esposa trabalha.

83
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Ninguém sabe que estou aqui,
nem a família de ninguém.

84
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Tivemos que entregar todos os telefones
e todos os dispositivos pessoais.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Tenho certeza de que suas famílias
será informado

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
que você está engajado
trabalho importante para sua nação.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Esta é a quebra e
ferramenta de entrada que construímos

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
para o ataque ao Reino Unido.

89
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Como você sabe, em seu recente
exploração contra o Reino Unido,

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
houve três etapas
ao seu ataque,

91
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
e você está aqui para redesenhar seu
ferramenta de arrombamento e invasão para nós.

92
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Para invadir onde?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Você só precisa saber o que é
essencial para o seu trabalho.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Vou atribuir tarefas
amanhã de manhã.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Agora você dorme.

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Dormimos aqui também?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Sim, para seu conforto.

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Temos todos os jogos mais recentes...

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISHA SUSPIRA
... vamos pedir comida.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Caso contrário, você tem tudo
você precisa aqui -

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
roupas, roupas de cama, produtos de higiene pessoal,
seu pacote de boas-vindas.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Então somos prisioneiros?

103
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Vocês são nossos convidados de honra.

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM SUSPIRA

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
EFEITOS SONOROS DE VÍDEO JOGOS

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Por favor, verifique o menu da sua comida.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Vou anotar seu pedido depois.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
ALERTA DE TEXTO

109
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Estou muito feliz que seja você, Saara.

110
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
BIPS DO COMPUTADOR

111
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Ninguém mais usaria seu login
na caixa de areia, certo?

112
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Não.

113
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
E você nunca o deixaria sem vigilância
enquanto você estava conectado?

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Nunca. Hum.

115
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
E as pessoas que trabalham com você

116
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
enquanto você está conectado?

117
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Claro, mas estou sempre lá.

118
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Você se lembra de trabalhar
com qualquer especialista russo

119
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
entre essas datas em 2022?

120
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
O que, um período de três meses
há dois anos?

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Quero dizer, durante uma onda,

122
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Eu poderia entrar na sandbox
sete vezes por dia,

123
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
então, sim, é possível.

124
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Mas nenhum em particular?

125
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Bem, eu precisaria de um tempo específico
para ser específico.

126
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Mesmo assim, é...

127
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Desculpe, do que se trata?

128
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
preciso revisar seu
estado de segurança.

129
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Claro, mas...

130
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Quaisquer mudanças em suas circunstâncias
desde sua última avaliação?

131
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
O que você quer dizer? Financeiro? Amantes?

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Velhos amigos que têm
voltar para sua vida?

133
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Novos amigos?

134
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Sim. Sim.

135
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Na verdade, há algo que eu...
PHIL LIMPA A GARGANTA

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Eu deveria declarar.

137
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Só temos a palavra de Trusov sobre isso
que os chineses estão envolvidos,

138
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
que ele está até na China.

139
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Já ignoramos Vadim antes,
às nossas custas.

140
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Como ela pode ter certeza de que era ele?

141
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Eu te disse, ela perguntou a ele
algo que só ele saberia.

142
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
OK, então é ele.
Talvez eles o tenham sob coação,

143
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
ou talvez eles estejam jogando
o longo jogo com ele,

144
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
e nós, o tempo todo.

145
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Suposição justa, Danny.

146
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Tudo bem, eu aceito isso
isso é uma possibilidade.

147
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
O que significa que devemos tratar
a informação com a maior cautela.

148
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Eu aceito que é uma possibilidade
mas eu não acredito.

149
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Os dados do FSB que Vadim nos vazou,
você viu isso -

150
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
não tem como isso ter sido uma peça.

151
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Ele até nos deu
uma porta dos fundos em seu sistema.

152
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Então, sim, confio na fonte.

153
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Que evidências temos no código?

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Foi uma pergunta justa, Danny.

155
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Não vimos nenhuma evidência
do envolvimento chinês no código

156
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
porque não estávamos olhando para eles.

157
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Tudo bem, se vocês dois tiveram
sua opinião, seguindo em frente,

158
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
o que sabemos sobre ofensiva
operações cibernéticas em Shenzhen?

159
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, um dos maiores e
mais antigo...

160
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
É uma operação MSS à distância -

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Ministério da Segurança do Estado da China -

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
e seríamos imprudentes
ignorar a informação.

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Se a Rússia e a China
estão colaborando no ciberespaço,

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
representa uma grande ameaça
para a segurança nacional.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny e eu teremos
viajar para Londres

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
para informar o Ministro das Relações Exteriores.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Precisamos verificar
o código do malware.

168
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Você poderia, por favor, cuidar disso
pessoalmente, tenente-coronel?

169
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Senhor, com o devido respeito,

170
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Sou Diretor de Reação Rápida,
não é uma engenharia reversa.

171
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Até o momento em que possamos oferecer
melhor prova de atribuição,

172
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Possível envolvimento da China
deve ficar entre nós.

173
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Ainda assim, senhor... Para isso,
e outras razões que não posso abordar,

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Solicito gentilmente que você analise
isso você mesmo.

175
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Sim, senhor.

176
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Você pode querer verificar e ver se
já vimos algum código antes,

177
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
qualquer coisa para vincular
os dados são enviados de volta ao PCC.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Mais uma coisa, vocês dois.

179
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Isto, tudo isto, é mais importante,

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
muito mais importante,
do que seus dois egos machucados.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
CHARLIE: Uau.

182
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
E seu amigo Jules,
ele financiou?

183
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Sim, sua start-up sim, sim.

184
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Como?

185
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Capital de risco? Não sei.

186
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Meu trabalho era projetar o jogo.

187
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Ciclo da Perdição do Destino?

188
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Eu escrevo código, ok? Eu não...

189
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...invente os nomes
ou fazer os negócios.

190
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Jules se aproximou de você ou você dele?

191
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Acho que ele veio até mim. É...

192
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Isso é importante?

193
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
E não houve
Conexões russas,

194
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
sua empresa de jogos,

195
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
que você está ciente?

196
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
É um jogo de tiro distópico -

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
dificilmente está divulgando
cinta três informações.

198
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
E não é contra as regras
fazer um pouco de trabalho clandestino, ok?

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Eu e os outros programadores,

200
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
poderíamos ganhar dez vezes o que ganhamos
ganhando aqui no setor privado.

201
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Certo.

202
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Fil.

203
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Dê uma olhada nos investidores
voltando três anos

204
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
e verifique suas contas pessoais -

205
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
rua principal, criptografia...

206
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
... etc.

207
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Quaisquer grandes depósitos.

208
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
BATIDA

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Desculpe interromper.

210
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Você se lembra do meu vice?

211
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maia Jovem.

212
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Sim, conversamos por telefone.

213
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Chefe.

214
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Algum progresso em nossa toupeira?

215
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Peneirando o feno
pedaço por pedaço.

216
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Bem, eu não quero fazer isso
pilha maior, mas...

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
O quê?

218
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Essa conexão russa que você é
procurando...

219
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Sim?

220
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...pode não ser, de fato, russo.

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Sim, lê bem.

222
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Muito bem.

223
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
O final, Calvino,

224
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
reflexo justo do original?

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Sim, Bárbara, acho que sim.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Isso é bom.
Bom relatório, Lídia. Bom trabalho.

227
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Ah, olá. Olá.

228
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Bem, se for um almoço
você estava esperando,

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Receio que hoje seja almoço de equipa.

230
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Ei, há algum lugar onde possamos conversar
um pouco mais privadamente?

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
O que é? Os meninos?

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Não, não, não, não. Apenas...

233
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Sim, claro.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Então...?

235
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Eu estava pensando,

236
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
qualquer coisa nova ou incomum chegando
através de relatórios?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Da China?

238
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Bem, o tempo todo,

239
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
mas se houvesse alguma coisa
relativo a você,

240
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
teria sido repassado.

241
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Você pode ser mais explícito?
Hum, temo que não.

242
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Você vem até mim querendo respostas

243
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
e eu tenho que
venha com as perguntas?

244
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Não, não. Não que eu saiba.

245
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Olha, se eles estivessem atrás de alguma coisa
aqui, então o que poderia ser isso?

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Eles estão aqui?
Não que saibamos,

247
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
mas se fossem, o que você acha
eles estariam procurando?

248
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Bem, suponho que seja especulação
não conta como divulgação.

249
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Eu acredito que não.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Tudo.

251
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Quero dizer, eles adoram dados.

252
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
E, claro, qualquer coisa
em relação a Hong Kong,

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibete, Uigures, Taiwan,

254
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
mas eles estão quietos sobre tudo isso
atualmente.

255
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
O principal em relação a nós
é o acordo comercial.

256
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Mas o Departamento de Comércio e
Indústria ou Tesouro,

257
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
eles detêm nosso significativo
dados econômicos, não nós.

258
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Há colheitas muito mais ricas lá.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Somos apenas perfis de segurança
suas indústrias e órgãos estatais.

260
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Dificilmente vale a pena as consequências
de um ataque

261
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
para eles descobrirem
o que sabemos sobre eles.

262
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Agora eles estão nos atacando?
Eu não disse isso.

263
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Eu disse que não valia a pena.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David estará esperando por mim.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Ah, bem, desculpe
Eu não poderia ajudar mais.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Você tem ajudado muito.
Obrigado.

267
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Tomar cuidado.

268
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Até mais. OK.

269
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
GRAVAÇÃO DE VOZ FEMININA
FALANDO MANDARIM

270
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Bárbara? Calvin, há algo
Eu preciso atender.

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Crianças. Danny foi para Londres.

272
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Claro.

273
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
Zumbidos de telefone

274
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Rosa.

275
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Estamos chegando em Londres,
o que você encontrou?

276
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Executei as pesquisas de similaridade de código
em nossas propriedades.

277
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
As interfaces entre os estágios 2 e
3 já foram vistos antes,

278
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
mas não na capacidade russa.

279
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Então o código é de origem chinesa?

280
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Bem, sim, de origem chinesa,

281
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
mas isso não prova que seja
um ataque chinês.

282
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Os russos poderiam tê-lo usado como
parte de uma tentativa

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
para nos desviar para a China.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Tudo bem, vou falar com
MI6 e nossos parceiros Five Eye

285
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
e veja se eles têm alguma coisa a
corroborar ou contradizer.

286
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
Enquanto isso,

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
você poderia escrever um relatório, por favor?
Obrigado.

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, em cima da hora,

289
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
mas estamos nos perguntando se você poderia
tem alguma inteligência humana

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
que fala com
algo que estamos olhando?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
Zumbidos de telefone

292
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Ricardo...

293
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
... um pouco de aviso,

294
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
você vai ouvir
o recente ataque

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
pode não ter sido
exclusivamente o trabalho dos russos.

296
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
TOQUES DE TELEFONE

297
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Ah, oi, Ana. Hum...

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Uh... desculpe, sim, muitas coisas.

299
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Olha, Dan foi chamado novamente

300
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
e estamos até os dentes
no departamento -

301
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Eu não suponho que os meninos poderiam vir
para o seu depois da escola, não é?

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Sim, claro, sem problemas.
Não, isso é ótimo.

303
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Sim.
Está tudo bem com você?

304
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Não, não, está tudo bem.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Sim, claro. Vou dar-lhes um pouco de chá.

306
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Ah, obrigado.

307
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Tudo bem. Sem problemas. Tchau.

308
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
OK, sim. Tchau, Bárbara.

309
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Tudo bem, tchau.

310
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, quem temos
uma boa razão para acreditar

311
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}nos alertou sobre o envolvimento
dos atores estatais da China

312
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
no recente ataque de malware APT10.

313
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Tenente Coronel Cavendish
confirmado

314
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
que a interface para o
Código de malware de estágio 3 originado

315
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
no mesmo Ministério da China
APT10 apoiado pela Segurança do Estado.

316
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Houve um aumento
tráfego monitorado,

317
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
humano e eletrônico, entre o
FSB em São Petersburgo e Shenzhen -

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
apoiaria a teoria de
uma parceria. Hum.

319
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
E apesar dos crescentes laços políticos,

320
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
uma colaboração entre a Rússia
e a China numa exploração cibernética é,

321
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
até hoje, inédito.

322
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Mas você não pode ter 100% de certeza.

323
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Bem, você nunca pode ter 100% de certeza
quando se trata de atribuição

324
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
a menos que uma das partes o admita.

325
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
No entanto, há um significativo
peso da evidência.

326
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Temos uma confiança elevada.

327
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Ajude-me com alguma coisa.

328
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Eles estão no meio
negociando um enorme -

329
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
com licença, David -

330
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
um enorme acordo comercial connosco.

331
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Qual seria exatamente o motivo deles?

332
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
O roubo silencioso de big data
é o MO chinês clássico.

333
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Então, não podemos ter 100% de certeza

334
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
e não temos nenhum motivo claro além
da folha de cobrança anterior?

335
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Quando era a Rússia, exigia
uma resposta igual e proporcional.

336
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Os pensamentos do MI6?

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
A busca do PCC por big data

338
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
tem sido historicamente para apertar
controle de sua própria população

339
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
ou para espionagem industrial.

340
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Em suma,
para seus próprios fins internos.

341
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
A China já exerce poder sobre o nosso
principais tecnologias,

342
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
utilitários, internet,
redes sociais.

343
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Eles têm direta ou indiretamente
comprei a influência de...

344
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
No entanto, só podemos aconselhar
governo das ameaças potenciais.

345
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Obrigado, Diretor GCHQ.

346
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Às vezes, devemos colocar
nossos interesses econômicos antes...

347
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Nossos princípios?

348
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Antes de suspeitas de ameaças,

349
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
cujos objetivos são, na melhor das hipóteses,

350
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
não está claro.

351
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, uma palavra?

352
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Assim, as notícias sobre o falecimento do senhor Trusov
foram muito exagerados?

353
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Sim. Você acha que pode pegá-lo
fora da China?

354
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
É possível, mas complicado,

355
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
e parece haver uma relutância
para irritar as penas do PCC.

356
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Sim, posso ver isso.

357
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Eu suponho que estou bagunçado
seria inevitável.

358
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
E uma operação especial precisaria não apenas
Aprovação de Marston

359
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
mas também os PMs.

360
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Se você conseguir seu Vadim Trusov
para descobrir

361
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
o que o PCC estava procurando
em nossos dados,

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
então não só nossos mestres

363
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
ser obrigado a sancionar o
exfiltração,

364
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
mas também para responder à situação da China
envolvimento no ataque.

365
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
OK.
E uma palavra para o sábio, Danny -

366
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
às vezes - bem, na maioria das vezes -

367
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
não se trata de gerenciar o inimigo,

368
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
trata-se de gerenciá-los.

369
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Até mais, Danny. Alex.

370
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Ah, e Danny?

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Amei a Bárbara.

372
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
FECHADAS DE PORTA
Olá?

373
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, você pode receber uma mensagem
para Vadim?

374
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
CONVERSA RUSSA

375
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Olá, Liu,

376
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Eu terminei aqui com a recodificação
a ferramenta de pesquisa.

377
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Você já executou?

378
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Não, porque precisa saber
o que está procurando.

379
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Eu vou executá-lo. Por favor, afaste-se
do seu terminal.

380
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
OK, deixe-me fechar algumas janelas.

381
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Isso é bom.

382
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
É hora de comer.

383
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Vou imprimir os menus.

384
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
FECHADAS DE PORTA

385
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Almoço.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
LEITOR DE NOTÍCIAS: Primeiro Ministro
Andrew Makinde continua

387
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
suas negociações comerciais históricas com a China.

388
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Críticos dizem que o governo é ingênuo
para conceder acesso à China.

389
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde deveria largar seu
tigela de mendicância e

390
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
considere a segurança nacional britânica.

391
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Você está nisso desde o jantar -
o que é isso?

392
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ai-ai-ai-ai.

393
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Está na esfera pública,
Eu suponho.

394
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston supostamente aceitando subornos
para o acordo nuclear?

395
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
China de novo?

396
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Sua equipe trabalhou na investigação,
não foi?

397
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Eu não poderia comentar.

398
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Eu entendo - vingança.

399
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Fizemos submissões -
o que eram, não posso te dizer.

400
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Por que você quer saber?

401
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Você acha que a investigação foi
uma cal?

402
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Qual é, não são sempre?

403
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Você sabe o que? Eu não gosto do Marston

404
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
e sua "Regra Britannia"
Política do Império, mas,

405
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
bem, eles não conseguiram encontrar
qualquer coisa sobre ele.

406
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Ei.

407
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Venha aqui.

408
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Bom dia, Carlota. Manhã.

409
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Obrigado pela sua ajuda ontem.

410
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Tudo bem.

411
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Eu gostei.

412
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Um pouco, de qualquer maneira.

413
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
O que eles disseram?

414
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Bem, o Ministro dos Negócios Estrangeiros não
parece muito surpreso

415
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
à menção de
Envolvimento chinês.

416
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Eu quis dizer o que eu disse sobre
indo pelas costas das pessoas.

417
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Quem foi atrás
o Ministro dos Negócios Estrangeiros da NSA?

418
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
Você está certo,

419
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
mas percebi que não era
a melhor jogada.

420
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Vença uma batalha, perca a guerra"
e tudo isso.

421
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Você não precisa usar militares
metáforas para meu benefício.

422
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Tudo bem. Não há mal nenhum no
Secretário de Relações Exteriores sendo pré-informado.

423
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Isso permite que ele
considere uma resposta.

424
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Recebi uma resposta, tudo bem.

425
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Para alguém tão empenhado em agir,
ele parece estranhamente relutante

426
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
considerar mesmo
a menor reclamação à China.

427
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Presumo que ele irá minimizar isso para
o primeiro-ministro.

428
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Bem, o que você sugere que façamos?

429
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Bem, mantemos uma equipe básica
no FSB

430
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
e sua equipe tenta
para entender o que a China buscava.

431
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Se soubermos disso,

432
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
então o caso para um considerado
a resposta será mais forte.

433
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
OK.

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Bom dia, equipe.
TODOS: Bom dia, senhor.

435
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
GRAVAÇÃO DE VOZ FEMININA
FALANDO MANDARIM

436
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Ah, Charlie.

437
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
O que traz você aqui?

438
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Eu gostaria de dizer que foi social

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
mas eu preciso conversar
para alguns de sua equipe. Ah.

440
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Bem, estamos em alta aqui
com as negociações comerciais.

441
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Segurança interna, Bárbara.

442
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Então, com quem você quer conversar?

443
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Qualquer um que teve motivos para ir
Malware nos últimos dois anos ou mais.

444
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Certo.
Nesse caso, a maior parte da equipe.

445
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Eu esperava que você não estivesse
vou dizer isso. Hum.

446
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Vou pedir para Calvin trazer
você o registro.

447
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Você pode ter o pequeno
sala de conferências. Tudo bem.

448
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah.

449
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
O que aconteceu com você ontem?

450
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Você estava com Checkpoint Charlie
todo esse tempo?

451
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Hum.

452
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Ele descobriu que você estava traindo
o futebol fantasia?

453
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Usar um algoritmo não é trapaça.

454
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Acho que provavelmente é.

455
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
O que? Só estou dizendo.

456
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Perdi alguma coisa ontem?

457
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Não.

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Então qual é o problema?

459
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Não há grande coisa.

460
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Apenas, como seu gerente direto
em nossa hierarquia não hierárquica,

461
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Estou cuidando de você.

462
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Só estou fazendo check-in.

463
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Considere-se registrado.

464
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
TUDO NO ESCRITÓRIO GROAN

465
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Espere, foi você?

466
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Eu não fiz nada.

467
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
A porta dos fundos para o sistema FSB
Trusov nos deixou,

468
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
eles fecharam.

469
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Porra.

470
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
O que significa... O que significa
eles sabem que estivemos lá,

471
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
e eles não demorarão a descobrir
como entramos. Oh, merda.

472
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
É melhor contarmos a Danny.

473
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Bem, é melhor contar ao Danny.

474
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Você sabe, gerente de linha e tudo mais.

475
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
TELEFONE BIPES

476
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Olá? Sara, onde você está?

477
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Indo para casa.
Você precisa enviar uma mensagem para Vadim.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
O FSB sabe.

479
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Merda. Como?

480
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Nós não sabemos. Nós apenas sabemos que eles
fechou a porta para nós.

481
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Como ele te pegou
o primeiro link para o FSB?

482
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Mensagem de texto para meu telefone.

483
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Tudo bem, bem, eles podem
saiba disso também.

484
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Basta mandar uma mensagem para ele.

485
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Diga a ele para sair
onde quer que ele esteja e saia da rede.

486
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Os russos sabem o que ele fez,
sua vida está em perigo.

487
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
E você pode querer fazer algo
sobre o seu telefone também.

488
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Porra.

489
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
BIP

490
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Para onde você está indo?

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Se você não me deixar ir,
eles vão me matar.

492
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Coloque-o - reconhecimento anti-facial.

493
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Certifique-se de que o design
fica de frente.

494
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Pixeliza o rosto.

495
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
A Segurança do Estado está a caminho,
o FSB está com eles.

496
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Mas o FSB sabe o que fiz.
Eles vão me matar.

497
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Tenho monitorado você.

498
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Só eu sei que você entrou em contato
com alguém de fora.

499
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Faço parte do movimento democrático.

500
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Eu amo meu país,
mas meu país não é o PCC.

501
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Eu acho que você sente o mesmo sobre
seu país e liderança.

502
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
eu desconectei
o reconhecimento facial, CCTV

503
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
e alarmes no elevador de serviço.

504
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Você tem três minutos
para chegar ao porão e sair.

505
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Este é o endereço de
um amigo no movimento.

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
O nome dela é Hai.
Talvez ela possa ajudar.

507
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Ir!

508
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Obrigado.

509
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
ALARMES

510
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
BIP DO PORTÃO

511
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
BATIDA

512
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Bárbara. Obrigado por esperar.

513
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Bem, eu estava aqui de qualquer maneira -

514
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Negociações comerciais com a China, fascinantes.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Então...

516
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
... você descobriu
algo interessante?

517
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Só que departamento grande
você se tornou.

518
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Bem, isso é a China para você.

519
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Hum.

520
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Eu tive que descer para as gaiolas
para obter seu arquivo.

521
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Meu antigo arquivo MI6.
CHARLIE RI

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Eu tenho minhas anotações de
sua entrevista de verificação aqui.

523
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

524
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Bem, não há nada como ir
durante toda a sua vida amorosa

525
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
com o melhor amigo do seu marido.

526
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Deveríamos começar.

527
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Eu entendo que você encontrou uma maneira

528
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
para lançar nossa ofensiva cibernética,
Tenente Coronel. Sim, senhor.

529
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Engenheiros reversos do GCHQ

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
mostrou grande engenhosidade
em restabelecer as comunicações.

531
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Fico feliz em ouvir isso.

532
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Ver? Já fazendo a diferença.

533
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Aguardamos ordens.

534
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Uma última vez, Ministro dos Negócios Estrangeiros,
Recomendo fortemente que você reconsidere.

535
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Lançando um ataque cibernético
contra a Rússia poderia ser visto

536
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
como uma declaração de guerra.

537
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Tenente Coronel Cavendish,
a porta dos fundos do FSB foi fechada.

538
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Implantar nossa resposta para
O ataque da Rússia.

539
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Agora, se você me der licença,

540
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Estou entretendo o alemão
embaixador na Royal Opera.

541
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Morra Walkure. Sim, senhor.

542
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Ordens para implantar efeitos degradantes.

543
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Lance nossa ofensiva cibernética.

544
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Você encontrou o caminho de volta -

545
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
você gostaria de fazer as honras?

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Prazer.

547
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Bastardos nos causaram
problemas suficientes.

548
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Controle de comando E.
ELE DIGITA

549
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bum!

550
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Então, nenhuma mudança material também?

551
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Não, apenas um chato,
existência da mãe suburbana.

552
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Você nunca foi chata, Bárbara.

553
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Você é muito gentil, Charlie.

554
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Você sempre foi muito gentil.

555
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Não. Não há grandes ganhos inesperados,

556
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
nada de estranhos altos e morenos
me levando de lado.

557
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Nada demais, na verdade.

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
O departamento de malware -

559
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
você disse que às vezes tem
ligue para ir até lá.

560
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Sim. A maioria de nós faz.

561
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
No entanto, em nenhum momento você está conectado
para o computador sandbox.

562
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
não tenho certeza

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Eu até teria autorização.

564
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Mas nunca precisei.

565
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Tenho certeza que você já ouviu falar de outras pessoas,

566
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
a engenharia reversa descobre
um pouco de texto em mandarim ou cantonês,

567
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
quem atende a chamada
no meu departamento senta-se com eles

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
enquanto eles nos guiam por isso,
e nós traduzimos na hora.

569
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Você atende a ligação com frequência?

570
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Nem tanto.

571
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Estou menos contemporâneo
e gírias técnicas de hackers

572
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
do que meus colegas mais jovens.

573
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
BATIDA

574
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Chefe. Você precisa ver isso.

575
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Dê-me um momento. Claro.

576
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Bárbara, desculpe,
Eu mantive você por tempo suficiente.

577
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Ah, terminamos?

578
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Sim, e você precisa atender
os meninos.

579
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Não, Anne os pegou,
eles estão na sua.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
Obrigado,
e desculpe por mantê-lo novamente.

581
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Acho que o pegamos, mas precisamos
verifique isso duas e três vezes.

582
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
E está definitivamente ligado
para Phil Draper? Sim.

583
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Desculpe.

584
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Esqueci meu cartão inteligente.

585
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
TV: ..e dinheiro chinês,
com acesso aos mercados de Londres.

586
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Está correcto, Senhor Deputado Marston?

587
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
O primeiro-ministro está trabalhando
24 horas por dia... Olá?

588
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...sobre este acordo comercial com a China.

589
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
As finanças estarão no seu centro...

590
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Onde está todo mundo?

591
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabiano está dormindo.
Mamãe também está lá em cima.

592
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Finanças, tecnologia, manufatura
e, claro, segurança.

593
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Este acordo comercial com a China...

594
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
SUSSURROS: Confia em você?

595
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Como posso confiar em você?

596
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
TOQUES DE TELEFONE

597
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Davi.

598
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Me desculpe por interromper você em casa

599
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
mas eu pensei que você deveria saber
primeiro...

600
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie encontrou a toupeira.

601
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
EM MANDARIM:

602
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Legendas por Red Bee Media

603
00:46:33,210 --> 00:46:37,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0